Bisakah kau mengonfirmasi bahwa ini Naoki Torino?
Ya.
Ini ada di tangan kirinya saat dia ditemukan.
Orang yang melakukan ini kepada Naoki…
tak akan kumaafkan!
Ini bunga
yang kaupegang.
Ayo. Kau tak boleh di sini sendiri.
Ini…
Ini aku dan Rio.
Ini temannya Rio?
Suzuka…
- Suzuka Takahara. - Yui…
Aku harus pulang.
JUMAT, 3 FEBRUARI 2023
Menurut hasil autopsi,
Naoki Torino mati karena pendarahan akibat luka dari pisau
di tengah bagian toraks anterior dan area lumbar kanan.
Pantas!
Dadaku dan bagian ini sakit sekali.
Perkiraan waktu kematian adalah 13 Januari antara pukul 17.00 dan 19.00.
Aku bodoh karena mati pada hari ulang tahun Yui.
Bunga yang dipegang korban
cocok dengan varietas yang ditanam di rumah Masaru Hirota.
Aku tak ingat mengambil bunga itu.
Sut!
Ada sisa bekas darah di lantai ruang tamu itu.
Kami juga menemukan barang bukti karpet yang dibakar di sana.
Untuk senjata pembunuh, dari bentuk lukanya,
tampaknya adalah gunting kebun atau yang serupa itu.
Ini bukan senjata pembunuhnya,
tetapi ada benda serupa yang ditemukan di rumah itu.
Jadi, berdasarkan temuan di atas,
kami hampir yakin Naoki Torino dibunuh di rumah ini.
Sesuai wasiat Masaru Hirota, rumah dan properti ini
disumbangkan kepada prefektur dengan batasan…
Terima kasih atas fotonya.
Aku tak ingat bertemu Suzuka Takahara.
Begitu?
Lalu?
Begini,
aku penasaran tentang sesuatu.
Aku ragu bertanya kepadamu.
Tentang apa?
Akankah Naoki
menghilang saat jenazahnya tiada?
Kami menghubungi pemerintah prefektur, ternyata usai wafatnya,
terkait penyerahan properti Masaru Hirota…
Apa?
- Tidak. - Belum ada yang diputuskan.
Kalian sudah menemukan uang tunai lima juta itu?
Aku membawanya untuk dikembalikan kepada Rio.
Tentang foto dari 20 tahun lalu…
Itu tidak ditemukan.
Bagaimana Rio
bisa punya banyak uang?
- Aku pergi. - Baik, selamat malam.
Rio…
Sakit…
Kumohon.
Jangan ingat apa pun.
Ada 17 anak asuh yang datang kepada keluarga Hirota.
Selain Naoki Torino dan Rio Ozaki,
ke-15 anak lain punya alibi pada 12 dan 13 Januari.
- Mustahil mereka pelakunya. - Permisi!
Ada panggilan 911. Yui Soma diserang.
KEPOLISIAN PREFEKTUR KANAGAWA
Penyerang itu mengatakan hal lain?
Ya…
Rio.
Jangan datang ke sini.
Dia bilang, "Jangan datang ke sini."
Apa gerangan maksudnya?
SELASA, 7 FEBRUARI 2023
Jika tak selesai, Yui dalam bahaya.
Aku tahu.
Kau mau mencari lima juta yang hilang itu?
Manfaatkan aku!
- Aku bisa melakukan yang polisi tak bisa. - Aku tahu, tetapi…
Apa pun fakta yang kautemukan
tak bisa menjadi bukti.
Prioritasnya menangkap si pembunuh.
Aku tahu! Namun…
Percuma jika masyarakat tak mengakui orang itu sebagai pelaku.
Aku tak bisa menghukum mereka.
Terlebih lagi,
itu tak akan membantu para korban.
Kehidupan normal.
Bagi Yui dan aku.
Kehidupan normal
akan menyenangkan untuk kami.
Tepat saat aku memikirkannya…
Dia pasti memikirkan untuk menikah.
PENGACARA YASUSHI SAKATA
Maaf.
Namun, kurasa itu alasan Naoki
jadi membeli apartemen ini.
Begitu?
Jika kau tak berkeberatan,
kami akan menjualnya kembali dan mulai mencairkan pinjaman.
Aku akan tinggal di sini.
Ya, tetapi…
Aku akan mengambil alih pembayarannya.
Aku akan mengembalikan jumlah yang telah Naoki bayarkan.
Pertimbangkan dahulu sebelum melakukan ini.
Omong-omong, bisa berikan foto Naoki?
Orang tuanya sedih karena tak punya foto untuk perkabungannya.
Mereka tak punya foto baru.
Akan kupilih dan kukirimkan kepadamu.
- Tidak, jangan yang itu. - Ini bagus.
- Tidak… - Kukirimkan yang ini.
Bisa jangan terburu-buru?
Kau tak suka?
Namun, hanya ini fotomu sendiri yang ada padaku.
Bagaimana kalau itu?
Foto ini…
Jahatkah jika tak kuberikan?
Betapa pun aku menyukai foto ini,
hatiku sakit melihatnya, karena aku mengetahui
aku tak bisa berfoto seperti ini lagi.
Mari kita pilih yang ini.
Yang itu bagus.
KEPOLISIAN SAKIHAMA, PREFEKTUR KANAGAWA
RABU, 8 FEBRUARI 2023
Orang ini penyamar.
Dia mirip kurir yang mengantar barang ke gedung itu.
Awalnya, dia dilaporkan mengantar barang pada waktu ini.
Akan tetapi,
berdasarkan catatan,
waktu pengantarannya diubah atas permintaan pembeli.
Jadi,
apa orang ini membunuh Suzuka Takahara?
Jenazah pria yang ditemukan tanggal 28 bulan lalu di pegunungan
di kota Sugamiya, Aiko, Kanagawa, telah diidentifikasi.
Naoki Torino, 34 tahun, seorang koki dari Distrik Naka, Kota Yokohama.
Pak Torino menghilang sejak 13 Januari.
Kepolisian Kanagawa melakukan pencarian.
Bolehkah kau ada di sini?
Polisi meyakini Pak Torino mungkin terlibat dalam suatu insiden…
Kau bisa repot jika turun tangan langsung.
Aku tak akan mengatakan apa pun.
Jadi, beri tahu mereka agar tak khawatir.
A-E-I-O-U.
A-E-I-O-U…
Apa itu tadi?
- Maaf… - Kenapa kau begitu?
Aku hanya kegirangan karena dia terkejut.
- Ha? - Dia juga sangat manis!
Itu salah.
Kau tak bisa begitu. Itu lebih buruk daripada menguntit.
Kau juga selalu menempel pada pacarmu.
Apa yang akan kaulakukan setelah tubuhmu ditemukan?
Kau tak mau ke atas sana, 'kan?
Lantas apa? Kau jadi malaikat penjaganya?
Lebih parah dari penguntit!
Aku tak akan tiba-tiba menghilang, bukan?
Baik aku pergi atau tidak,
bisakah aku memutuskannya sendiri?
Aku takut.
Itu kedua kalinya kau melihatnya, bukan?
Bagaimana kalau kau mengakui hantu ada?
Orang hidup dan orang mati berada di dunia berbeda.
Tidak mudah bagiku untuk percaya mereka selalu di sisi kita.
Sesedih itulah kematian.
Namun, itu sebabnya
semua orang ingin hidup.
Menurutku, bisa hidup adalah hal luar biasa.
- Kurasa begitu. - Lebih baik ucap perpisahan dan relakan
jika ada waktu yang tersisa.
Dahulu, aku tak sempat.
SENIN, 13 FEBRUARI 2023
Kini, tiba waktunya untuk berpisah.
Silakan letakkan bunga kalian.
Silakan.
UPACARA HIDEWA
Naoki…
Naoki,
kau di sini, bukan?
Naoki?
Jawab aku, Naoki.
- Naoki. - Yui!
- Yui! Tidak apa-apa. Aku di sini. - Naoki.
Naoki!
Kau di sini. Syukurlah.
Maafkan aku.
Aku tahu aku harus mengantarmu, tetapi…
Mau berkencan?
- Apa? - Begini…
Itu kata Naoki. "Mari berkencan."
Kencan?
Aku tahu akan mendapatkan reaksi ini.
Kenapa kau begitu kaget?
Aku tak pernah menyangka akan mendengar Naoki bilang "kencan".
Tentu, itu agak memalukan.
Akulah yang selalu mengajaknya pergi ke suatu tempat.
Begitu, ya?
Namun…
Apa yang harus kami lakukan? Aku antusias.
- Pak Uozumi? - Ya?
Aku membuat teh. Kau mau susu atau gula?
Terima kasih. Bisa tambahkan susu yang banyak?
Baik.
Susu?
Ada masalah?
Belakangan ini, kau tak pemalu lagi, ya?
Ya, dia bertanya kepadaku.
Aku sedang ingin makanan manis.
Aku seharusnya membeli cokelat Valentine atau semacamnya.
Apa?
Dia tampak begitu bahagia…
Kenapa kau tak berbuat atau berbicara
untuk menyenangkan pasanganmu?
Itu memalukan!
Kau juga bukan tipe begitu.
Jika di posisimu, aku akan menjadi budak cinta.
Kalau begitu,
ikut kami.
Ke mana?
SELASA, 14 FEBRUARI 2023
Sudah berapa lama? Dua puluh tahun?
Herannya, tempat ini tak berubah.
- Haruskah di sini? - Mungkin aku akan ingat sesuatu
tentang foto ini.
Sebaiknya kita mengetahui detail sekecil apa pun, 'kan?
Ya.
Menurutmu, itu bagian dari tugasmu?
Aku tak tahu, karena itu aku bertanya.
Pergi ke taman hiburan dengan orang yang terlibat kasus…
Kuanggap aku tak mendengarnya.
Apa?
Pak Uozumi, kenapa kau begitu jauh?
Kemari, bicaralah dengan kami.
Baik.
Hei, bagaimana kalau kalian berdua mencobanya?
Kami butuh peserta lagi.
Ada hadiah untuk peserta, dan hadiah pertamanya mahal.
- Tidak… - Penjernih udara?
Jangan tertipu hal seperti itu.
Bagus sekali. Aku sudah lama mau membelinya.
Ayo. Pesertanya tak banyak. Jadi, ini kesempatan kalian.
- Tidak… - Hei!
Ini Acara Spesial Valentine Cosmo World.
Benar atau Salah? Kuis tentang pemahaman satu sama lain!
SANMA-MEN, NAPOLITAN, KUE BULAN, JIAOZI
Empat pasangan bergabung dengan kita hari ini.
Peraturannya mudah. Aku akan memberi kalian…
Jadi, ini permainan untuk melihat apakah kita sepemikiran, bukan?
Ini akan mudah, ya?
Namun, itu curang, bukan?
Tunggu.
Ayo main serius.
Mari mulai dengan pertanyaan pertama.
Di mana tempat paling berkesan untuk kalian berdua?
Mendadak, ini sangat menantang!
- Tulislah bersamaan. - Tempat paling berkesan?
Aku tahu. Taman.
- Tempat ini. - Taman berpemandangan pelabuhan…
Hei! Apa yang harus kutulis?
Tunjukkan semua sekaligus! Silakan!
HUMMINGBIRD
Luar biasa!
Semua tim benar!
Mereka semua saling memahami!
- Kita saling memahami. - Itu tempat berkesan?
Yah…
- Kurasa… - Pertanyaan kedua!
Siapa yang pertama mengajak berkencan?
- Siapa? - Yui.
- Apa? - Diam. Cepat tulis.
Ini makin menarik!
Antara Tim Kue Bulan dan Tim Napolitan,
kini Babak Penentuan!
Pertanyaan kelima!
Aku bertanya kepada para wanita.
Sekarang, hadiah apa yang kalian mau dari pasangan kalian?
Penjernih udara.
Kurang lebih…
Sekarang?
Apa?
Akankah ini menentukan siapa pemenangnya?
Tunjukkan jawab kalian!
KALUNG
Tim Napolitan benar!
Tidak! Tim Kue Bulan! Mesin pencuci piring dan ponsel baru…
Sayang sekali! Pemenangnya telah ditentukan!
Pemenangnya adalah Tim Napolitan!
Hore!
- Hore, penjernih udara! - Sudah sewajarnya.
- Naoki mengintip, ya? - Apa?
Tidak…
- Sudah kuduga. - Kau mau menang, 'kan?
Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan.
- Namamu Yui? - Benar.
Kau menulis "kalung". Jadi, kau menyukai aksesori?
Itu hadiah biasa,
tetapi ada pasangan yang menjadi panutanku.
Ulang tahun pernikahan perak?
APRIL 2003
Sudah berapa lama kalian menikah?
Dua puluh lima tahun.
Dua puluh lima tahun?
Kemudian…
dia memberiku ini.
M?
M untuk Mikiko.
Bagus, ya?
Aku suka benda semacam ini. Sangat biasa.
Masaru memang begitu, bukan?
"Biasa?" Apa itu pujian?
- Aku memujimu. - Pujilah aku lebih sering.
Apa yang bisa kukatakan?
- Baik sekali. - Betul?
- Sangat baik! - Kalau begitu, beri aku pujian juga.
Aku selalu ingin menjadi seperti mereka.
Kalau begitu, kau harus memberinya kalung.
Astaga. Maksudku, baiklah.
Aku sangat senang untuk kalian!
Selamat atas kemenangannya!
Terakhir, mari ambil foto pemenang kita.
Apa?
Silakan ke sini.
HARI VALENTINE COSMO WORLD
Bersiap.
Berdirilah lebih dekat.
Baik.
Aku yakin Naoki ada di antara kita.
- Pasti katanya, "Jangan dekat-dekat!" - Ya.
Kurasa Naoki tak bisa terlihat di foto.
Akan menakutkan jika dia ada di foto, bukan?
Itu benar.
Kau marah?
- "Tidak. Ekspresiku memang begini." - Aku marah.
Dia bilang marah.
Sungguh?
Kenapa kalian begitu bergembira?
Memakan es krim pada musim dingin.
Ini! Siapa pun yang melihat
akan mengira kalian pasangan.
- Tidak, itu demi kepraktisan. - Apa katanya?
Dia bilang Yui dan aku tampak sedang berkencan.
- Apa? - "Yui?"
Kau selalu memanggilnya Nona Soma.
- Masa? - Apa?
Dia marah karena aku memanggilmu Yui.
Tidak apa-apa. Bukan masalah.
Kau tahu, anehnya kau jujur mengungkapkan emosimu hari ini.
- Diam. Jujur itu baik. - Ya.
Entahlah…
Tidak, bukan apa-apa.
Omong-omong, ayo naik wahana.
Kita dapat tiket.
TAMAN HIBURAN COSMO WORLD TIKET BIANGLALA
Entah apa kata orang jika melihat pria dan wanita seusia kita naik ini.
Tidak apa-apa. Kau mungkin akan mengingat sesuatu.
Silakan. Masuklah.
Selamat siang. Hati-hati melangkah.
- Silakan. - Selamat menikmati.
Aku takut ketinggian. Tolong tutup pintunya.
Baik.
- Hei. - Pintunya kututup.
Cantik sekali.
Semuanya begitu kecil.
Namun…
kita biasanya berada di antara mereka, bukan?
Melihat dari langit…
Tolong jangan lakukan itu, ya?
Tolong jangan menghilang, ya?
Maaf, aku tak menemukan kaitan dengan kasusnya kali ini.
Kau hanya pergi berkencan!
- Kembali sekarang. - Sudah dahulu.
Ada apa?
- Kami bertengkar. - Bagaimana kalian bisa bertengkar?
- Aku… - Dia di sana.
Apa? Arah yang mana?
- Di mana? - Cukup.
Dia keras kepala.
Kenapa kau membicarakannya seperti itu?
Kukira kau mau membahagiakannya?
Biarkan dia pulang dengan perasaan senang, ya?
Andai aku bisa.
Namun, itu mustahil. Kau tahu itu.
- Namun… - Ini tidak lucu.
Yui khawatir, begitu pula aku.
Entah apa diriku ini, atau kapan aku menghilang.
Aku putus asa memikirkan apa yang Yui dan aku…
Apa?
Yui.
Aku…
- Naoki? - Sepertinya…
aku merasuki Uozumi lagi.
Apa?
Kalau begitu,
artinya kita bisa bicara.
Aku…
- Naoki, aku… - Tidak bisa.
Ini tidak wajar, dan pasti akan menghadapi jalan buntu.
Ada satu cara.
Maksudku, kita melakukannya sekarang.
Tidak ada yang berubah.
Kita bisa terus hidup bersama
di apartemen itu.
Aku tak mau itu.
Kau mau bersama orang seperti aku?
Apa maksudmu "orang seperti aku"? Katakan.
Hari ini, aku mengetahui
bahwa aku masih tak mengenalmu sama sekali.
Aku seharusnya lebih mengenalmu.
Herannya, kau jujur dengan perasaanmu
saat kau senang atau marah.
Aku ingin bersamamu.
Kita punya masa depan.
Itu tidak benar.
Kita…
tidak punya masa depan.
Aku telah tiada.
Akan kami laksanakan.
Ini perpisahan. Ucapkan doa kalian.
Aku telah tiada.
Kita akhirnya bisa saling berbicara
dan itu yang kaukatakan?
- Yui. - Maaf.
Maafkan aku.
Itu bukan kata-kata
yang ingin kudengar.
Omong-omong…
Bisakah kita tak bertengkar di sini?
Kita sudah dewasa. Jadi, marilah berbaikan.
Pak Uozumi, maaf aku memaksamu datang walau kau sangat sibuk.
Aku juga benar-benar minta maaf karena kau tadi dirasuki.
Tidak apa-apa.
Berkat kau, hari ini sangat menyenangkan.
Syukurlah.
Namun, kami tak berbaikan.
- Apa… - Seperti biasa.
Kami tetap bersama walau tetap perlu mencari solusi.
Kami hanya akan bertengkar lagi.
Kami
akan terus hidup seperti itu
di kemudian hari juga.
Jadi, aku tak akan berbaikan dengan dia.
Kau kuat.
- Tidak. - Ya, kau sungguh kuat.
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.
Ayo pulang.
Jangan mengatakan itu dengan wajah datar.
Ayo. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Kau benar.
Dia selalu begitu.
- Dia sangat kuat, ya? - Ya.
Dia tadi marah besar kepadaku, lalu mendadak semua reda.
Aku baru tahu
ada manusia seperti itu.
Ada masalah?
Kami bertengkar.
Kami…
bertengkar.
Saat itu,
di sini.
Dengan Rio Ozaki?
Lihat.
Tempatnya sama.
Di sini…
Rio tiba-tiba menyuruhku pulang.
Dia bertingkah aneh hari itu.
Fotonya bagus sekali!
- Aku suka. - Aku suka wajahmu di sini.
Yang ini juga.
JANUARI 2004
Aku tak apa-apa.
Aku akan membawanya.
- Ya, baik. - Gummy akan menjemput kita?
Ya, kurasa dia di sekitar sini.
Dia tak tahu tempatnya.
Baik, aku akan mencarinya.
Ada yang datang?
Apa?
Sudah kuduga.
- Apa? - Kau harus pulang.
- Apa? Kenapa? - Pergi saja.
- Jangan menghalangiku. - Hei!
Jangan datang ke sini.
LANDAIAN
MINATO MIRAI ZONA 21
JELI ANGGUR
Siapa yang datang menjemput mereka?
Seorang pria?
Ya, seorang pria.
Namun, aku kurang ingat.
Kalau begitu,
Rio membiarkanmu lolos, bukan?
Dia pikir Rio Ozaki yang membiarkanmu lolos.
Mungkinkah?
Dia juga mengatakan itu tempo hari.
- Jangan datang ke sini. - "Jangan datang ke sini."
"Ke sini?"
Kalau begitu,
pasti ada sesuatu yang membuatnya tak berdaya…
Sesuatu yang membuatnya tak bisa menghindar.
Mungkin Rio memintaku tidak ke sana
demi kebaikanku sendiri.
"Ke sini?"
Uang itu terkait dengan tempat yang Rio maksud.
Lima juta adalah uang yang banyak.
Maksudmu, uang yang mau Naoki kembalikan ke Rio?
Fakta bahwa anak 17 tahun memiliki uang itu saja sudah aneh.
Gadis remaja, uang, pria dalam mobil…
Hanya ada satu kemungkinan.
Jadi, kasus ini terkait masa lalu kami?
Kau mau menyingkapnya?
Kau mencoba bersikap kejam?
Betapa pun buruknya masa lalu,
itu bukan alasan untuk merenggut nyawamu atau Suzuka Takahara.
Terlebih lagi,
tak seorang pun berhak merenggut masa depan kalian.
Tidak seorang pun.
Karena itu, aku memberitahumu,
kau harus habis-habisan dalam urusan seperti ini.
CINTA
Ini terlalu aneh.
- Aku akan tertawa saat kau memberinya. - Menurutku itu imut.
Rika, kau akan memberikannya sekarang?
- Chi, bisa antar aku ke stasiun? - Tentu saja.
Aku akan melihat pacarmu.
Maaf, aku mementingkan penampilan.
Dia tak akan disetujui.
Lihat, kita membuat terlalu banyak.
Aku tahu, kita beri dia satu.
Kinari, dia bilang akan memberimu juga. Ayo kemari.
Butuh tumpangan ke stasiun?
Ya.
RABU, 15 FEBRUARI 2023
Sayang sekali restorannya akan ditutup.
Aku tahu.
Aku mau kau mencoba steik Hamburg Naoki.
Namun, apa boleh buat?
Lain kali, ayo kita makan enak.
- Aku yang mencari tempatnya. - Baik.
Apa ini?
Aku menemukan sesuatu.
- Kau mengejutkanku. - Maaf, aku tak sengaja.
Tidak masalah. Ada apa?
- Hei, Ma. - Ya?
Aku tak mau jadi malaikat penjaga.
Aku akan menghilang usai kasus ini.
Kau menyembunyikan sesuatu?
Apa?
Kau sepertinya terburu-buru menyembunyikan sesuatu waktu aku masuk.
- Di sana… Hei! - Jangan.
- Tidak bisa. - Hei!
Dapur ini tempat perlindunganku.
- Sikapmu mencurigakan. - Tidak. Ini bukan saat yang tepat.
- Bukan saat yang tepat? - Jangan dipikirkan.
- Apa maksudmu? - Jangan dipikirkan.
- Ini bukan… - Stop.
- Jika ini bukan saatnya, lalu kapan? - Ayo.
- Aku tak akan bisa tidur. - Jangan dipikirkan.
Kau selalu tidur lelap.
Ada apa?
Ini sangat biasa.
Biasa itu baik.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Apa?
Aku hanya memiliki Naoki.
Aku mau Yui…
menjalani kehidupan baru.
Aku akan
hidup dengan Naoki.
Aku tak akan menyerah.
Kau kenal orang yang tahu caranya menghilang dan mencapai nirwana?
MINGGU, 19 FEBRUARI 2023
Terima kasih.
Tanpa ponsel, aku tak bisa apa-apa.
Aku di perdesaan untuk sementara.
Pulanglah saat kau sudah siap.
Kau menerima surat.
Jadi, kumasukkan ke paketmu.
Apa?
Terima kasih. Sampai jumpa.
KEPADA MIYAKO ISHIOKA
DARI YUI SOMA
Walau itu bohong, katakan kau mau bersamanya!
Uozumi, kau menyukai Yui, ya?
Dengan banyak susu, 'kan?
Aku pergi. Ini melanggar aturan.
Tolong beri tahu kami cara mencapai nirwana!
Jika kita bisa melacak sumber uang Rio…
Jangan pergi.
Aku mau tahu apa yang terjadi.
- Rio! - Maaf.
- Naoki… - Yui!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto